Twitter Paus Francis dalam bahasa Latin semakin populer: lebih dari 211 ribu orang membaca perkataan bijak Paus dalam apa yang disebut "bahasa mati" Kekaisaran Romawi Kuno. Pengikut utamanya adalah siswa.
Lidah mati
"Ini adalah awal dari kehidupan baru untuk bahasa yang mati," kata majalah Inggris Times. Dan terima kasih banyak kepada Paus Francis, yang tweet “ad infinitum” “ad infinitum” - lat .. Mungkin untuk banyak “est unfrehensibilis” “it not clear” - lat. Namun demikian, twitter Paus dalam bahasa Latin memiliki dua kali lebih banyak pengikut daripada Twitter-nya dalam bahasa Arab, ia bahkan mengambil alih halaman yang serupa dalam bahasa Polandia dan Jerman.
"Keberhasilan seperti itu tentu menyenangkan, meskipun tidak terduga," situs web resmi Vatikan mencatat setahun setelah posting Latin pertama paus di Twitter.
Tentu saja @Pontifex_ln tidak dapat bersaing dalam popularitas baik dengan twitter Paus di Italia, yang memiliki 4,68 juta pelanggan, atau dengan versi bahasa Inggrisnya dengan 3,62 juta pembaca. Tetapi Uskup Daniel Gallaghan, seorang imam Amerika yang mendukung Twitter versi Latin atas nama Takhta Suci, berpendapat bahwa bahasa Cicero tidak dibatasi oleh waktu atau tempat: "Dia berkomunikasi dengan setiap orang pada waktu tertentu. Latin menyampaikan cerita itu sendiri "
Latin sempurna untuk pesan-pesan Paus Francis karena singkat dan ringkasnya. Namun, pesan-pesan Paus dengan gaya "sangat informal" cukup sulit untuk diterjemahkan. Uskup Gallaghan dan tim Latinisnya mengatakan mereka sangat tertarik menemukan metode baru untuk menerjemahkan jargon modern.
Tetapi siapa semua pelanggan yang sama?
Uskup Gallaghan berpendapat: "Kami memiliki alasan untuk percaya bahwa banyak pelanggan adalah mahasiswa, siswa sekolah menengah, atau bahkan siswa yang lebih muda." Satu diberikan terjemahan artikel dari Twitter sebagai pekerjaan rumah. Yang lain hanya bersenang-senang menerjemahkan perkataan Francis, dan seseorang benar-benar tertarik pada diskusi dalam kutipan Latin dari Paus.
"Beberapa orang mengikuti twitter latin karena ini semacam cara untuk membuat grup mereka sendiri. Orang-orang seperti itu termasuk dalam komunitas yang dipilih dengan sandi unik mereka sendiri. Jika Anda dapat menerjemahkan tweet, Anda diizinkan untuk bergabung dengan klub."
Paus Francis adalah pendukung aktif media sosial. Dan seperti yang dicatat Times, “Sekalipun dia hanya berlangganan sembilan halamannya sendiri di Twitter, ini sudah merupakan peningkatan yang signifikan atas Dalai Lama, yang memiliki 8,4 juta pelanggan, tetapi dia sendiri tidak mengikuti siapa pun dan hanya menulis dalam bahasa Inggris bahasa. "
