"Karl Fifth, kaisar Romawi, biasa mengatakan bahwa dalam bahasa Ishpanic dengan Tuhan, Prancis - dengan teman-teman, Jerman - dengan musuh, Italia - dengan jenis kelamin perempuan, layak untuk berbicara jenis kelamin perempuan. Tetapi jika dia terampil dalam bahasa Rusia, dia pasti akan menambah itu bahwa pantas bagi mereka untuk berbicara dengan mereka semua, karena dia akan menemukan di dalam dirinya kemegahan Ishpan, keaktifan Prancis, kekuatan Jerman, kelembutan Italia, apalagi, kekayaan dan keringkasan yang kuat dari bahasa Yunani dan Latin dalam gambar. " Dengan sangat akurat dan jelas, Mikhailo Vasilievich Lomonosov pada abad ke-18 menentukan keindahan dan kekayaan bahasa Rusia asli kita, secara halus merasakan kelembutan bahasa Italia.
Tetapi pembaca "Italy for Me" yakin: tidak ada yang lebih manis dari musik bahasa Italia, yang menjadi lebih dekat dan lebih mahal, begitu kita hanya menginjak Semenanjung Apennine atau pulau apa pun di Republik Italia. Bagi kami, tidak, tidak, kami yakin bahwa kami memahami bahasa Italia dari setengah kata, setengah pandangan, rapat umum, dan seseorang dari setengah ciuman! Semua orang yang jatuh cinta dengan negara ini berbicara atau bermimpi berbicara bahasa Italia.
Ingat, dalam drama de Beaumarchais "The Marriage of Figaro," karakter judul monolog bahwa di Inggris cukup untuk mengetahui hanya satu kalimat - "Sialan." Jadi kami, dalam hati, yakin bahwa dengan pergi ke bar dan berkata "Caffè mama mia"menyertai frasa dengan gerakan jelas, kita akan yakin bahwa bartender akan segera mengerti bahwa kita pasti menginginkan espresso.
Bercanda sebagai lelucon, tetapi bahasa Inggris internasional berhenti bekerja di kota-kota kecil Italia, di mana Anda hanya dapat berbicara secara lisan dalam satu bahasa - italiano. Bukan rahasia lagi bahwa orang Italia sangat suka ketika mereka berbicara dalam bahasa mereka, bahkan jika mereka membuat kesalahan. Anda akan dikoreksi, dikirim jika perlu, mungkin diberi makan, tetapi mereka tidak akan memperhatikan kesalahan.
Oleh karena itu, kami membuka buku teks dalam bahasa Italia, menyimpan kamus, dan mempelajari bahasa yang paling melodi di dunia. Meskipun ada beberapa musuh yang mencegah kita melakukan ini. Ngomong-ngomong, kita menciptakan musuh-musuh ini untuk diri kita sendiri. Dan di tangan kita sendiri untuk mengalahkan musuh-musuh ini.
Musuh # 1: Takut
Mungkin salah satu musuh kita yang paling mengerikan. Tetapi dalam kasus khusus, linguistik, ketakutan menutup mulut kita tidak hanya pada kunci, tetapi secara kiasan, itu juga membuat pita dengan pita.
Saya ingat pertama saya, sehingga untuk berbicara, "pertemuan" dengan bahasa Italia yang sama hebat dan perkasa. Setelah mempelajari kursus awal Dmitry Petrov, terlibat dalam seorang guru bahasa Italia, saya sendiri tampaknya hampir menjadi penutur asli, seorang penutur asli yang dengan mudah mengobrol dengan signorina di toko atau menjelaskan kepada bartender persis apa yang dibutuhkan.
Berenang pertama di lingkungan bahasa berakhir dengan kegagalan. Saya baru saja lari. Terlebih lagi, para pembaca yang budiman, Anda akan terkejut mengetahui di mana saya melarikan diri. Itu adalah pasar nyata, yang setiap hari Jumat terletak di alun-alun di Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provinsi Salerno). Pegunungan keju segar, ham, prosciutto, buah jeruk, sayuran, sampai sekarang artichoke (2 euro untuk 5 buah), kacang-kacangan ... Ada toko-toko dengan perhiasan dan tas dengan penjual, selendang, dan parfum Afro-Italia yang tidak berubah-ubah! Surga bagi ibu rumah tangga yang suka berjalan-jalan di barisan sebelum akhir pekan, bertemu tetangga, mendiskusikan semua berita kota dengan mereka, yang jelas lebih suka variasi pasar ini daripada supermarket seperti SISA, Conad atau Lidl.
Membidik keju, dengan cepat aku melangkah ke konter.
- Buongiorno, signora! Сosa preferisce? ("Selamat siang, Signora! Apa yang Anda sukai?")
Aku membuka mulut untuk jawaban, tetapi karena suatu alasan hanya satu kata yang berputar di otak yang berbahaya questo ("ini"). Sisa gambar itu segera selesai - seperti saya (saya!), Yang belajar bahasa Italia selama beberapa bulan dan, menurut guru, yang membuat kemajuan nyata, menusuk jari-jarinya dalam keju, hanya mengucapkan satu kata.
Setelah menggumamkan sesuatu yang cadel, aku ragu-ragu, meninggalkan medan perang.
Situasi serupa mulai terulang lagi dan lagi. Sebelum saya membuka mulut, saya dibatasi oleh rasa takut dan ...
Musuh # 2: Perfeksionisme
Keinginan untuk mengatakan frasa itu ideal, mungkin akrab bagi banyak orang. Dan keinginan ini memainkan lelucon bahasa lain dengan saya.
Berjalan menyusuri Via Lombardi, entah bagaimana aku pergi ke gelateria favoritku, yang sebelumnya dikunjungi bersama teman-teman. Signorina yang ramah langsung mengenali saya dan bertanya apakah saya menyukai es krim kemarin (dua biscotti bundar, dilapisi dengan es krim lembut yang paling lembut). Dam Ta! Passato Prossimo - Simple past tense. Tetapi kemudian, secara tak terduga, saya mengingat bentuk-bentuk lain dari bentuk lampau yang tersedia dalam bahasa Italia. Saya menggantung seperti komputer yang buruk.
Musuh # 3: Dialek
Sekarang saya menghimbau mereka yang setidaknya pernah mengalami pidato dialektika yang hidup. Katakan apa yang Anda alami saat mendengarkan aliran bicara yang benar-benar asing yang tidak ada hubungannya bahkan dengan Italia.
Shock. Perasaan ini sangat penting ketika saya pertama kali mendengar dialek Neapolitan. Ya, teman-teman saya, saya berbicara dengan Anda. Ini hanya dapat dianggap sebagai musik.
Pertanyaan: Apakah mungkin untuk mengalahkan musuh-musuh ini?
Jawabannya: tidak hanya mungkin, tetapi bahkan perlu.
"Ketika kita mulai berbicara bahasa lain, sangat penting untuk berjuang dulu untuk kebebasan dan baru kemudian untuk memperbaiki. Ini adalah jalan alami. Awalnya kami belajar berbicara tanpa ketegangan, dan baru kemudian belajar menulis dan belajar aturan," kata penerjemah itu. dan guru Dmitry Petrov.
Ini adalah kunci untuk mengatasi rasa takut dan memerangi perfeksionisme. Dialek sedikit lebih rumit. Tetapi jika setiap hari Anda mendengarkan pidato orang-orang di sekitar Anda, benamkan diri Anda di kepala di lidah, Anda bisa mengatasi masalah ini.
Semua guru, seperti yang disarankan: berbicara seolah-olah tidak ada rasa takut sama sekali, membuat kesalahan, membantu diri Anda sendiri dengan gerakan, bertanya pada teman bicara Anda, secara umum, santai dan nikmati komunikasi.
Nah teman, parliamo di italiano?
