Ketika saya pertama kali tiba di Italia, saya sedang duduk di salah satu kafe nyaman di kawasan pejalan kaki Rimini dan tidak tahu bagaimana cara meminta secangkir kopi. Pelayan berambut cokelat yang langsing itu menatapku tajam untuk waktu yang lama, tersenyum, lalu datang dan bertanya "caffè"?
Ya, saya benar-benar ingin kopi! Terbakar, harum, sedikit pahit dan meninggalkan aftertaste yang menyenangkan. Dan itu akan sangat bagus, mengesampingkan menu Italia, tersenyum padanya dan berkata: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" atau hanya "Cappuccino, per favore!" Sebagai gantinya, saya hanya harus menunjuk ke garis minuman yang ditawarkan dan makanan penutup dari menu dan menyanyikan lagu yang akrab bagi saya sejak kecil.
Hanya beberapa bulan kemudian, pulang dari kafe Moskow dalam hujan musim gugur yang sangat deras, saya mendapati diri saya berpikir bahwa saya telah mengenal beberapa kata dalam bahasa Italia untuk waktu yang lama. Dan situasi yang tidak nyaman bagi saya dengan kurangnya pengetahuan tentang bahasa Italia bisa berubah menjadi lelucon, berikan saya lagu untuk pelayan. Dia pasti mengerti saya.
Sejujurnya, kita semua berbicara sedikit bahasa Italia, dan sejak kecil. Periksa hanya satu kalimat? Dan jangan katakan bahwa Anda tidak pernah membaca cerita pengantar tidur ini!
"Era Cipollino untuk Cipollone dan aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio dan cosco di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"Aku adalah Cipollino yang ceria, aku tumbuh di Italia. Di mana jeruk, dan lemon, dan zaitun matang ..." Ingat?
Italia tidak mungkin tanpa sejarah! Itu ada di mana-mana: di air mancur Romawi dan gondola Venesia, di halaman Verona Juliet dan bangunan yang tampak sederhana di La Scala, Milan. Kota kecil Omenia memiliki sejarahnya sendiri. Itu ada di sini, di Italia utara, di pantai sebuah danau kecil Orta, lebih dari 90 tahun yang lalu, bocah Gianni lahir, penulis kisah bocah bawang dan teman-temannya, buah-buahan dan sayuran. Omong-omong, cara yang bagus untuk melatih nama-nama itu.
Berlatih? Bawang - cipolla, lemon - limone, tomat - pomodoro, strawberry - fragoletta liar, kentang - patata, wortel - carota, merica - peperone, mandarin - mandarino, pisang - pisang.
Bahasa Italia itu baik dan dapat dimengerti oleh kita oleh fakta bahwa banyak kata yang dibaca saat ditulis. Kami menekankan suku kata kedua dari belakang dan mulai berbicara bahasa Italia.
Mengikuti Cipollino, kami mengingat karakter Italia lainnya. Tidak, bukan Pinocchio, tapi anak Pinocchio. Penulisnya, Carlo Lorenzini (Italia: Carlo Lorenzini), lahir di Florence pada tahun 1826. Setelah 30 tahun, penulis mengubah nama aslinya menjadi nama samaran Collodi (itl. Collodi) untuk menghormati nama desa kecil tempat ibunya dilahirkan. Kisah bocah kayu itu disebut "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". "Pinocchio" dari bahasa Italia berarti "boneka."
Baik Cipollino dan Pinocchio memiliki nasib yang sama: keduanya tumbuh dalam keluarga besar yang tidak repot-repot menciptakan nama untuk diri mereka sendiri. Seorang teman tukang kayu yang melihat Pinocchio menceritakan kisah berikut: "Setelah saya mengenal seluruh keluarga Pinocca: nama ayah saya adalah Pinocchio, ibu saya adalah Pinocchia, anak-anak adalah Pinocchio, dan semua orang merasa hebat."
Seperti diketahui dari versi Rusia dari kisah itu, Pinocchio sangat penasaran dan pernah menusuk kuali yang dilukis di atas kanvas dengan hidung panjang. Saya benar-benar ingin makan.
Ngomong-ngomong, keesokan harinya, setelah sejarahku yang kurang sukses memesan kopi, aku pergi ke pantai di pagi hari. Baru saja melewati kafe itu. Pemilik perusahaan berlari untuk menemui saya. Senyum lebar menyinari wajahnya. Menyentuh ujung jari pundakku, dia menatap mataku dan berkata pelan, "Ciao!" Di atas meja, terutama bagi saya, sudah ada secangkir kopi panas.
"Ciao!" Katakan Italia, menyapa. "Ciao!" Kata mereka, pamit sampai pertemuan berikutnya. Dan dalam hal ini, menurut saya, ada pesona khusus.
